O que é o papiro Fouad 266?

O papiro mais citado pelas Testemunhas de Jeová é o Papiro Fouad 266. Entretanto, é importante entender exatamente o que ele prova e o que ele não prova.

O que é o Papiro Fouad 266?

O Papiro Fouad 266 é um manuscrito da Septuaginta (LXX), ou seja, uma tradução grega do Antigo Testamento, datada aproximadamente do século I a.C. Nele, o texto está em grego, mas em diversos lugares o nome divino aparece escrito em hebraico (יהוה – YHWH) dentro do texto grego.

Esse fato demonstra algo importante:

Alguns judeus que copiavam a Septuaginta preservavam o Tetragrama em certas cópias gregas do Antigo Testamento.

O que as Testemunhas de Jeová concluem?

Elas argumentam:

1. O Tetragrama aparecia em algumas cópias gregas do Antigo Testamento.
2. Os apóstolos citaram o Antigo Testamento.
3. Portanto, os apóstolos provavelmente escreveram o Tetragrama no Novo Testamento.
4. Posteriormente ele teria sido removido.

Mas aqui está o ponto crucial:

O Papiro Fouad 266 não é um manuscrito do Novo Testamento

Ele é um manuscrito da Septuaginta, ou seja, do Antigo Testamento em grego. Não contém nenhum Evangelho, nenhuma carta de Paulo e nenhum livro do Novo Testamento.

Portanto, ele não prova que Mateus, João, Paulo ou Pedro escreveram o Tetragrama.

O que falta à argumentação?

Para comprovar a posição das Testemunhas de Jeová seria necessário apresentar:

• um manuscrito de Mateus contendo YHWH;
• ou um manuscrito de Romanos contendo YHWH;
• ou um manuscrito de João contendo YHWH;
• ou qualquer fragmento do Novo Testamento contendo YHWH.

Até hoje, nenhum foi encontrado. A teoria depende de uma inferência, não de evidência direta.

Um detalhe que muitos desconhecem

Diversos estudiosos entendem que o próprio Papiro Fouad 266 pode representar uma revisão judaica posterior da Septuaginta, feita para aproximar o texto grego do hebraico. Em outras palavras, nem mesmo existe consenso acadêmico de que ele preserve a forma original da Septuaginta.

Isso significa que usar o Papiro Fouad 266 para reconstruir o texto original do Novo Testamento é um passo ainda mais distante.